数学者から投資家になったジム・シモンズ氏の名言と英訳を紹介【22選】

私は世界最速の男ではなかった。オリンピックや数学コンテストでもうまくいかなかっただろう。でも、考えるのは好きなんだ。そして、物事を熟考すること、ただそれについて考え、それについて考えることは、かなり良いアプローチであることがわかった。

I wasn’t the fastest guy in the world. I wouldn’t have done well in an Olympiad or a math contest. But I like to ponder. And pondering things, just sort of thinking about it and thinking about it, turns out to be a pretty good approach.

過去の実績は成功の最良の予測である。

Past performance is the best predictor of success.

運は誰の人生においても重要な役割を果たしている。

Luck plays a meaningful role in everyone’s lives.

金の卵を産むガチョウは永遠に存在しない。

There's no such thing as the goose that lays the golden egg forever.

このビジネスでは、運と頭脳を混同しがちだ。

In this business it's easy to confuse luck with brains.

ビジネススクール出身者は採用しない。ウォール街出身者も採用しない。我々が雇うのは、優れた科学を学んだ人達だ。

We don't hire people from business schools. We don't hire people from Wall Street. We hire people who have done good science.

私が天才だと言われるようになったのは、運が大きく影響している。私は朝、オフィスに入って『今日の私は頭がいいだろうか』と言うのではなく、『今日の私は運がいいだろうか』と考える。

Luck, is largely responsible for my reputation for genius. I don’t walk into the office in the morning and say, ‘Am I smart today?’ I walk in and wonder, ‘Am I lucky today?’

解雇されることに対して、とても無力感を感じた。だから『会長ならクビにはできない』と思ったんだ。

I felt so powerless about being fired. I thought, ‘They can't fire you if you're chairman.’

私は大きな丸い数字が好きだ。新聞では1000億ドルの男と呼ばれている。

I like big round numbers. The papers call me the $100 billion guy.

我々は教育機関ではない。研究機関なのだ。私たちが投資する市場の数学的モデルを作るために人を雇っている。

We are not a teaching organization. We are a research organization. We hire people to make mathematical models of the markets in which we invest.

ビジネスを経営しながら、別の情熱に没頭するのは難しい。

It’s difficult to run a business and be so consumed with another passion.

何事もある程度は妥協の産物だ。すべてが完璧であるはずがない。

Everything is to some extent a compromise. Not everything can be perfect.

自分の作品が誰かに取り上げられ、受け継がれていくのを見るのはいつだって嬉しいものだ。

It’s always nice to see your work picked up by someone else and carried on.

雇用主である私にとっては、アメリカ人やアメリカで訓練され生まれた人たちを会社に雇い入れることは、それが目的であったとしても、ますます難しくなっている。私たちは数学や物理の研究者をそれなりの人数雇っているが、そのほとんどがアメリカ人ではない。

As an employer, it’s more and more difficult for me, if that were my objective, to hire Americans or American-trained-and-born people into the company. We hire research guys in math and physics in reasonable numbers, and almost all of them are non-U.S.

我々は数式によって売買が決定されるファンドを運用している。流動性の高い公募証券のみを対象としているため、クレジット・デフォルト・スワップや債務担保証券の取引は行わない。

We manage funds who’s trading is determined by mathematical formulas. We operate only in highly liquid publicly traded securities meaning we don’t trade in credit default swaps or collateralised debt obligations.

私たちのトレーディング・モデルは実際には逆張りの傾向があり、直近で人気のない銘柄を買い、直近で人気のある銘柄を売ることが多い。

Our trading models actually tend to be contrarian often buying stocks recently out of favour and selling those recently in favour.

私は昔から数学が好きだった。小さい頃は、数字や図形、さらには論理について考えたものだ。考えることが好きな子供だったんだ。

I always liked maths. When I was a little boy, I would think about numbers and shapes and even logic. And I was a kid who just liked thinking.

システムトレードがベストだと判断した。ファンダメンタルズ取引では潰瘍ができた。

We decided that systematic trading was best. Fundamental trading gave me ulcers.

自分のボスになるというアイデアが好きだった。

I liked the idea of being my own boss.

私は熟考するのが好きなんだ。

I like to ponder.

投資と音声認識はよく似ている。どちらも、次に起こることを推測しようとしている。

Investing and speech recognition are very similar. In both, you’re trying to guess the next thing that happens.